东北方言里的满语 阜新地区满族的由来

（原标题：东北方言里的满语 ）

我们日常所熟悉的东北话，其中有许多与蒙古语有关，也有许多与满语有关。那么，究竟哪些东北话与满语有关，又是为什么呢？

阜新地区满族的由来

满族在周代称为肃慎，在东北的白山黑水之间过着渔猎生活。到了汉代，肃慎人的后裔称为挹娄。南北朝时，称为勿吉。隋唐时，又称为靺鞨。到了五代十国时，称为女真。12世纪初，女真人在完颜阿骨打的率领下，举兵反辽，建立金国，入主中原，形成与南宋对峙的王朝。进入中原的女真人绝大多数融入了汉族之中。但留在松花江和黑龙江流域的女真人仍然以渔猎为生，这就是后来满族的远祖。在16世纪末17世纪初，努尔哈赤经过30年的征战，统一了东北境内的女真各部，形成了新的民族共同体。努尔哈赤于明朝万历四十四年（1616年），在东北建立后金。明天启六年（1626年），他的第八子皇太极即位。明崇祯八年（后金天聪九年，1635年），皇太极下令改女真（诸申）为满洲。第二年，改国号为清。辛亥革命后，满洲简称满族。

阜新地区的满族大部在彰武县。据《彰武县民族志》记载：2000年全国第五次人口普查时，彰武县有满族人口37761人。历史上彰武县满族的来源：一是守边兵丁及住户。清代柳条边建于顺治初年，它是为保护清皇室的“龙兴重地”而设置的一条封禁线。彰武台边门，即设在今东六家子镇陈坨子村养息牧门屯。边门外，除衙署外，有一条东西走向的大街，称为“门街”。据当地居民口碑：光绪二十二年（1896年)时，大街长约5华里，两侧皆有店铺及住户，大约有900来户，人口3000以上，皆为满族。二是试垦官兵及移民。清嘉庆十七年（1812年），试垦养息牧牧场，拨来锦、宁、广、义等邑旗丁来此垦种。第二年，又陆续来了一些移民。三是总管衙门的兵丁。嘉庆十八年（1813年），清廷为管理试垦地亩及征租事宜，由盛京兵部派佐领一员为养息牧总管，派防御二员为东西两界界官。设马兵24名，步兵95名，另有帖写办事，专管催征地租粮事。总管衙门设境西申金花村，即现在的平安镇平安村，彰武建县后才撤销。衙门撤销后，马步兵丁百余人大都就地为民。四是牧场开禁后来此的垦民。清光绪二十二年（1896年），养息牧牧场正式开禁招垦，一时间垦民大量涌入。这其中也有为数不少的满族旗民。特别是靠近柳条边的地方，落户的满族尤多。

我们所熟知的“满语”

中国人民大学清史研究所博士研究生李彦朴在接受记者采访时讲，提及满语，如今的绝大多数人是完全陌生的。然而，太多的东北方言我们是熟悉的，专家们认为其中就有大量词汇来源于满语。比如：

1.嘞嘞：满语作“long long seme”。拟声拟态词，本意为“形容胡言乱语的样子”。东北方言也是此意。

2.邋遢：满语作“lata”。形容词，本意为形容马的行动缓慢、不快，人的行动、脾气迟缓、缓慢、迟钝。进入东北方言后则用以形容人衣冠不整。

3.磨蹭：满语作“moco”。形容词，本意为“笨拙” “言行拙钝”。进入东北方言后引申为“做事动作慢”。

4.喇忽：满语作“lahv”。名词，本意为“出猎不获之人”、 “不善渔猎之人”。东北方言引申为做事不认真、不利落。

5.损：满语作“sui”。名词，系汉语“罪”之转音，本意为“罪” “罪孽”。据此派生的满语动词有“suisimbi”，意为“受罪” “遭罪”；另有满语形容词“suisiru”，意为“作孽的” “遭罪的” “挨千刀的”。汉语多指“穷酸” “恶毒”，也指对别人“挖苦”。

6.面乎：满语作“miyehusu”。名词，本意为“ 豆 腐 皮 ”。 在 满 语 中 ，另 有 一 动 词 作“miyehunembi”意为①稀粥冷却后，凝结在表面的一层薄皮②年迈体弱，行动不便，软瘫。进入汉语后引申为“性格软弱”。

7.各色：满语作“gese”。形容词，本意为“相同的” “一样的”。进入东北方言后则变为“特别的” “另类的”。

8.沙利：满语作“salimbi”。动词，本意为“做主” “独断专行” “擅自行事”。进入东北方言后引申为人有特性或指办事果断。

9.咔吃咔吃：满语作“hahi cahi”。固定短语，本意为“急迫地” “急促地” “紧急地”。汉语多指办事“利落”。

10.穷得叮当响之“叮当”：满语作“tang tingseme”。拟声拟态词，本意为形容打铁声、伐木声。 “叮当响”之“响”乃后加之字，东北方言形容人穷得几乎一无所有。

11.咋呼：满语作“cahv”。名词，本意为“泼妇”。进入东北方言后引申为瞎喊、不礼貌或不文明之意。

12.八来：满语作“balai”。副词，本意为“任意” “放肆” “胡乱”。进入东北方言后仍遵循其本意。所谓“胡诌八来”，即无稽之谈的意思。

13. “挺”好的“挺”：满语作“hing seme”。拟声拟态词，本意为①形容专心致志、实心实意、恳切殷切的样子②形容事态程度严重的样子，极、甚、非常。

14.稀罕：满语作“hihan”。形容词，本意为“稀罕的” “珍奇的” “罕见的”。进入汉语后遵循其本意。

15.掰扯：满语作“baicambi”。动词，本意为“调查” “访查” “查看”。进入东北方言后引申为“与人理论、争论”。

语言之间也有借代

东北地区是满族的发祥地，也是满语的发源地，满语是这一地域古老的的语言之一，也是这一地域历史上影响力较大的语言之一。

从大自然的道理上讲，满语听起来必须像东北话。因为在语言自然发展的过程中，语言学者观察到了一种现象，那就是“语言联盟”，也称“语言的区域分类”，是指一片地理区域内的不同语言不仅在词汇上相互有大量的借代，而且在语音、语法系统的结构格局、结构规则方面也十分相似，但各语言仍有相当数量的核心词根彼此不同。语言联盟是不同民族深度且相对平衡接触的结果。

我国东北地区的科尔沁蒙古语、满语、汉语东北话、鄂温克语、达斡尔语、朝鲜语，在语音语调音色上给人以相类似的感觉，也就是东北话的感觉，东北人对这种口音特别有亲切感，这就是家乡的感觉。

“系统感染”是指处于同一地区的若干语言在语音、语法系统的结构格局、结构规则方面逐渐趋同，但仍然保持了各自语言的本质 — —有相当数量继承于自己语言祖语的核心词根。另外，这些语言也会有较大数量的词语借代。系统感染是过程，语言联盟是结果。经过系统感染，某一片区域内的若干不同语言互相影响，在语音、语法结构方面逐渐趋同，词汇互相借代，形成不同语言的语言联盟。

（参考文献：辽宁师范大学张琢《汉语中满语词汇的保存》）