网易首页 > 网易辽宁 > 正文

丹东话受国家保护“海蛎子味儿”的最美回忆

2017-04-26 09:09:25 来源: 丹东新闻网
0
分享到:
T + -

(原标题:“土气”丹东话 国家保护它)

“穷于家,富八道,乱七八糟城隍庙;于家静,八道噪,故事串儿上的城隍庙……”

这是一个在丹东民间流传已久的段子。当一个地地道道的“老丹东”,用浓浓的“海蛎子味儿”念出来时,独特的发音和特色词就组成了丹东地区独有的文化符号——丹东方言。

日前,作为中国语言资源保护工程项目之一的丹东方言,已经完成对发音人的视频数据收集整理工作,存入国家语言资源数据库中。

丹东是辽宁首批调查点之一

自2015年起,教育部、国家语委下发了《关于启动中国语言资源保护工程的通知》,丹东、沈阳、辽阳、锦州、兴城、建平,一并成为辽宁首批汉语方言调查点。由辽宁师范大学、渤海大学和中国刑事警察学院三所省内高校成立调查组,筹备采集工作。2016年6月,辽宁师范大学调查队联合丹东市语言文字工作委员会办公室(简称丹东语委办),在丹东范围内招募方言发音人。

不是谁都可以发音

为保证入选的发音人发音纯正,调查组对招募对象的条件要求极为严格,除具备较强的思维能力和语言表达能力外,在出生、成长和居住地方面也有严格的限制。如要求发音人必须是在丹东市区内出生和长大,12岁前未离开过丹东,之后离乡时间不超过两年。另外,还要求其父母、配偶都必须是土生土长的本地人。此外,在年龄、性别、学历、声线和形象上也都有着相应的要求。

7人为丹东“代言”

2016年7月,丹东语委办从百余名参选者中筛选出四十余位符合条件的“准发音人”,随后,经过十余天的培训和省专家组的现场选拔,最终,王新本等7人成为丹东方言的发音人。他们的形象及声音,代表丹东方言将被永久储存在国家语言资源数据库中,为后人研究、开发、应用丹东方言提供资料。

方言录制的内容十分丰富,包括对每位发音人进行录音、录像及剪辑,王新本、范喜花等四人,分别代表了老年男性、老年女性、青年女性、青年男性,通过朗读、讲述、对话、讨论等方式对单字、词语、句子、谚语、歇后语、地方故事、童谣及民歌等内容进行表达。梁贺、蒋秀娟、方静三位发音人,则代表了丹东地方普通话的发音,朗读指定内容进行录制。

丹东方言有何不同

据丹东语委办主任孟曙光介绍,丹东方言属北方方言华北、东北次方言中的辽沈方言区。在发音中,习惯将翘舌音如zh、ch、sh读成舌叶音,即发音时舌头前部抬起来接触上齿龈部位,发音部分介于平舌音和翘舌音之间。而普通话的阴平调在丹东方言中读成降平调,后面没有翘起来,就是一个平的拖音。

除此之外,丹东方言中有许多特色词,比如“来得及”说成“跟趟”,“稻子”说成“粳子”,“马铃薯”说成“地豆儿”,“硬币”说成“钢钻儿”,“加塞”说成“插当儿”,“排队”说成“挨帮”等。

“海蛎子味儿”有最美好的回忆

参加这次语保工作的丹东方言发音人,用浓浓的“海蛎子味儿”保存了丹东的文化符号。

记者采访了7位方言发音人之一,65岁的王新本。去年,王新本听说了丹东方言招募发音人便报了名,没想到,一路下来站到了最后录制的现场。

王新本说,录了一段时间后,才发现每天都在讲的丹东话里面,夹杂着自己最美好的回忆。

“现在想想,我最留恋的还是小时候睡觉前在俺妈跟前听故事。”王新本说,“那时候晚上睡觉得烧炕,但是刚烧完屋里热得受不了,我就凑在俺妈跟前听故事、哼歌,等炕凉一点儿了再去睡觉。”现在,很多事儿他都记不住了,但是母亲的故事和歌谣,王新本还记得非常清楚。他说,母亲用方言讲的故事,感觉和普通话讲的故事就不是一个味儿。

见习记者 梁镜骐

张兆微 本文来源:丹东新闻网 责任编辑:张兆微_dd05
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×
广告

深圳最牛钉子户坚持5年获赔1.3亿元?女业主回应

热点新闻

猜你喜欢

阅读下一篇

返回网易首页返回网易辽宁
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x